主页 > 玩家期刊 >Passion 字根来自「受苦」:热情和煎熬并存,更多时候代 >
Passion 字根来自「受苦」:热情和煎熬并存,更多时候代

Passion 字根来自「受苦」:热情和煎熬并存,更多时候代

如果要说念研究所收穫最丰富的课是什幺,我绝对会不假思索的说:「拉丁文!」但大家一定会说:「现在根本没人在用拉丁文了,到底有什幺好学的?」虽然看起来这已经是个死掉的语言,但这幺说的话它还真是一只活尸,尸速列车般的用它的血液一个咬一个从远古蔓延到现在,阴魂不散,影响众多语言。再者,学习新东西有的时候也不用非要为了什幺商业目的,只需要纯粹一个「我想知道」的动机;而透过拉丁文,不但能得到他们对生活智慧的体悟,还能更了解人生。怎幺说呢?就从下面几个字慢慢领悟吧!

 西方文明的根源:拉丁文的人生智慧 #Passion

热情和煎熬并存

Passion =热情,这个字源其实从拉丁文 Patior 而来,意思是「受苦、忍耐」( to suffer, to endure, undergo)。因此对他们来说热情不是空有理想抱负地喊着「做就对了!」而已;热情和煎熬并存,热情更多时候代表的是耐心 ,如果你发现有什幺事是很痛苦很不快乐但仍然愿意一直做的,那就是你的热情所在,对应到尼采的话就是:「杀不死你的痛苦能变得让你更强。」(what doesn’t kill you makes you stronger)

#Nice

“Nice” 其实是在骂人笨?

Nice =好的,这个字看起来像在讚美,其实字源来自拉丁文的 nescire 意思是「不知道、无知的」(not know, or to be ignorant),这样听起来是不是有点恶趣味!其实这个字在很长的时间以来有骂别人笨的意思,有点类似我们会跟别人説「啊不就好棒棒!」这种感觉,原来古人跟现代人的用法竟然有点像啊 XD

#Defect

缺点不是缺乏,只是还没做到

「缺点」这个字在拉丁文看来由 “de” + “Fect” 组成,“de” 意为「分离、脱离、不足」,而“Fect”是“做”(make),表示「没做好的」。

也就是:

#Fabulous

为人生创造故事就超好的!

Fabulous =超好的 ,字源其实来自拉丁文的 Fabula(英文:Story),之所以成为今天的意思其实不难联想;当有一件好事发生在你身上,好到让你想跟别人讲,值得成为一个故事的时候,那就是“Fabulous”;当然今天的故事不一定是好事,但好事一定是故事。知道这个由来之后,我就常常这幺想: 为人生创造好事=创造故事。

#Muscle

肌肉跟老鼠有关?

众多从拉丁文来的英文里,“Muscle”应该是最荒唐的了!“Muscle”这个字其实来自于拉丁文的 “Musculus”(英文:Mouse)。对于古罗马人来说,把肌肉绷紧又放鬆,看起来就像一只只小老鼠在皮肤底下爬来爬去,才变成今天的“Muscle”这个字(真不懂古罗马人的想像力,哭笑不得)。

#Adamant

坚持不是咬着牙死撑,坚定来自「爱」

Adamant=坚决的,字源来自拉丁文 Adamare,意思是「爱得热情、在…… 找到快乐」(To fall in love with, find pleasure in),同时这个字当名词也可以是「像钻石那种很硬的石头」。表示 坚持不是咬着牙死撑,坚定来自「爱」;透过这个字也能让人重新思考:你坚持的原因是什幺,值不值得坚持,然后在你认定要坚持的地方成为「钻石」。

 

同场加映:

超人的“S”其实不是指“Super”! 但跟拉丁文又有什幺关係?

还记得在电影《超人:钢铁英雄》片中,每日星球报的记者问超人「你胸口的 S 代表什幺?」超人回说:「在我的星球,那代表希望。」但为什幺作者偏偏要设定在氪星(Krypton)的语言里“S”代表希望呢?事实上拉丁文里“希望” 正是 “Spes”,而拉丁文更有一句名言:“Spirio, Spero”(I breathe, I hope.)

 

最后想说,其实举了这些例子只是想表达,有的时候学语言也不一定要逼迫自己一定要多精通而失去学习的乐趣,会用到也好,只是学兴趣也罢,只要每天多知道一点,看世界的眼光就更宽点也多点乐趣,也能对生活有更多不同的看法。


上一篇: 下一篇: